中国翻译“三剑客”的过家鼎谈英语学习
1
动词或名词加上后缀
y
成为形容词，诸如：
choosy
挑挑拣拣的
nosy
爱打听消息的
bossy
爱发号施令的，专横霸道的
jumpy
神经质的，心惊肉跳的
flashy
华而不实的
shabby
破旧的
2
有
hyphen
（连字符）或没有
hyphen
结合的复合词。
nitty-gritty
具体细节
The book gets to the nitty-gritty of economic problems.(i.e. specific practical details).
shilly-shally
（动词）扭扭捏捏，犹豫不决
If you keep shilly-shallying like this, we'll be late.
nuts and bolts
基本要点
Dealing with the nuts and bolts of the project.
huff and putt
（动词）气喘吁吁
When I got to the top, I was huffing and puffing.
3
名词加后置词，如：
hands-down winner
毫不费力的获胜者
target-rich environment
目标丰富的环境
must-see film
必看的电影
plus-size (for woman)
加码的衣服
cutting-edge technology
尖端技术
四、矛盾修辞法
(Oxymoron)
Oxymoron
是一个希腊字，由
oxys
与
moros
两字拼成。
oxys
意为
sharp, keen
尖刻、敏锐的；
moros
意为愚蠢的，
foolish
。
英语中的这种用法越来越普遍，即将两个意思相互矛盾或尖锐对立的字合用，以产生更深刻的印象和鲜明的效果。举例如下：
cruel kindness
残忍的仁慈（施恩惠而成为虐待）。
a wise fool
聪明的蠢人。
sophomore
由
sophos
（意为
wise
）和
moros
（意为
foolish
）组成，即
wise fool
。美国称二年级大学生为
sophomoric
，即自以为知识渊博而过于自信，实际上才疏学浅，半生不熟。
a transparent cover-up
明显的掩饰，指水门事件。
future history
未来的历史。这是以色列总理在演讲中使用的一个词组。
My job is to worry about the future history of Israel.
haughty humility
傲慢的谦恭，意指某人表面上谦虚，骨子里傲慢。
intimate stranger
亲密的陌生人。
责任编辑:joyyy
