英文电影宝典——Fargo

ustification. "Snippy" means quick and impolite, or rude. Oh heck, if you want to play games, I’ll do a damn lot count. "To play games" can mean to harass or bother people by forcing them to do things that have no purpose or value. In this context, a "lot count" is a counting of the number of cars at the car lot. Yeah, right now? :: You’re darned tooting! A silly expression which means "You’re damned right." For pete’s sake, he’s fleeing the interview! "For pete’s sake" is used to show frustration or anger. "To flee" is a dramatic verb meaning to run away from, though usually one flees the scene of a crime, and not just an interview! What the fuck happened to her?! :: She started shrieking, ya know. "To shriek" is to cry out with a high, piercing sound. Well, I got the money. All of it, all 80 grand. A "grand" is a slang term for $1,000 dollars. How the fuck do you split a fucking car, with a chainsaw? "To split" something is to divide it into two. A "chainsaw" is a type of electric saw that is used to cut down trees. Hold it!….. I got the fucking money, I was there for 36 fucking hours. Another way of saying wait a minute. I’ve been listening to your fucking bullshit all week! Are we square? "Bullshit" is the classic obscenity to refer to lies, distortions, nonsense, etc. If two people are "square," then they agree with each other. Yeah, you fucking mute! And if you see your friend Shef Proudfoot, tell him I’m going to nail his fucking ass! A "mute" is a person who is not able to talk. "To nail his fucking ass" is Carl’s way of saying he is going to physically attack him. Lundengard’s father in law’s accountant. :: Gunderson’s accountant? Note one can use two or more possessive apostrophes in a single noun phrase! Sorry, didn’t copy, Lou. A police officer’s way of saying hear, or understand. I’m taking a drive around Moose Lake. Yeah, the loud mouth. A "loud mouth" is a person who speaks too much and too loudly. So that was Mrs. Lundergaard on the floor in there, and I guess that was your accomplice in the woodchipper. An "accomplice" is a person who helps another commit a crime. A "woodchipper" is a machine that cuts wood into tiny pieces. Mr. Anderson, is this your Burgundy ’98 out here? Yeah, just a sec. "Just a sec" is the most common way of asking someone to wait just a little time, or literally, a second (A Burgundy ’98 is a type of car). Whenever they raise the postage, they need the little three cent stamps. When they’re stuck with the old ones. "To raise the postage" is to raise the price of mailing stamps. To be "stuck with" something is to have to keep it, even if you don’t want to. Heck Norm, were doing pretty good. Marge’s way of saying that their lives are going well despite various problems.