r.

　　长期以来，两国一直保持着良好的关系。（直译）

　　Don't cross the bridge till you get to it.

　　不必自寻烦恼。（意译）

　　She didn't like him much, but if she went out with him, it'd be one in the eye of Kath.

　　她不怎么喜欢他，但跟他一起出去玩，可以让凯丝心中感觉不快。（直译+意译）

　　（三）认真校核译文

　　校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段。因此，校核是翻译过程中一个重要阶段，并不是可有可无的。通过表达之后的校核，考生可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很有把握地得分。在校核阶段，应注意以下问题：

　　（1）人名、地名、日期、方位和数字等译得是否正确；

　　（2）对原文中的词、句有无错译、漏译；

　　（3）修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇；

　　（4）译文中有无错别字；

　　（5）标点符号的使用是否正确。

责任编辑:claire