om the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

 【译文】 从中产阶级家庭的角度来看，不难理解，这在很大程度上看上去不大像是承担更多的经济责任，而更像是加速把大部分的经济风险转移到已经负担过重的肩膀上，这种情况确实让人感到恐惧。

 【析句】此句的主语是much of this，谓语是looks...like，介词like有两个宾语：an opportunity和a frightening acceleration。不定式结构to exercise... 修饰opportunity，of介词结构（of the wholesale shift of financial risk）修饰acceleration，onto介词结构（onto their already overburdened shoulders）作shift的逻辑状语。

 【讲词】 perspective意思较多，如"透视画法；远景；前途；观点；视角"。

exercise作动词，表示"承担"。所谓承担经济责任，即要往外掏钱。

acceleration意为"加速"，其动词是accelerate。

wholesale可作名词、动词、形容词和副词，意为"批发；大量地，成批地；大量的，成批的"。

overburden作动词意为"装载过多；负担过多"，作名词表"过重的负担"。overburdened表"负担过重的"。

责任编辑:zhaotingting