【难句注释】
1、During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
【译文】 在过去的一代，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和平等公正以保持财政安全，但是却被经济风险和新的现实所改变。
【析句】 句子的主干结构是the American middle-class family...has been transformed by economic risk and new realities，family后接一个定语从句。
【讲词】 generation指一代人，一般为20年。
count on表示"指望，依靠"，例如：You can count on my help.（你可以指望得到我的帮助。）
fair play原是体育用语，意为"公平比赛"，转义指"公正的待遇"或"公平竞赛的条件"。
secure作形容词表示"安全的,可靠的,放心的,无虑的"。
transform意为"转变；转换；变形"，其名词是transformation。
2、Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
【译文】 学者、政策制定者和各行各业的批评者对这些变化的社会意义进行了辩论，但是几乎没有人关注次要的影响：家庭风险也增加了。
【析句】 全句是一个转折句，冒号之后的成分是一个完整的句子，作the side effect的同位语。
【讲词】 stripe意为"斑纹,条纹"，all stripes意为all walks（各行各业）。
implication表示"牵连，涉及；含意；暗示"，如：his implication in the crime（他涉及这起罪行）。It is important to consider the wider implications of making such a decision.（很有必要考虑作出这一决定的深远意义。）implication的动词是implicate。
side effect通常表示药物等的副作用，在句中表示"次要的影响"。
3、As a result,they have lost the parachute they once had in times of financial setback-a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.
【译文】 因此，他们已经失去了经济困难时曾有的保障，即家中主要的挣钱人一旦失业或生病，预备挣钱人（通常是妈妈）可以加入劳动大军。
【析句】 as a result作状语，表示某种结果。a back-up earner (usually Mom)在句中作the parachute的同位语，后面接一个定语从句。
【讲词】 parachute的字面意思是"降落伞"，但在句中表示"保障"。
setback意为"挫折"，financial setback表示财政或经济上的困难。
primary意为"主要的；首要的"，跟major，main等意思相近。如要表示"次要的"，英文是secondary。earner在句中指wage earner，即挣钱人。
workforce指"就业大军；劳动力（工人的总数）"。
lay off意为"失业"。
4、This"added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
【译文】 这种"附加工人效应"可以支持失业保险或残疾保险所提供的保障制度，以帮助家庭渡过困难时期。
【析句】 句子的主干是This"added-worker effect" could support the safety net，过去分词offered引导的结构作定语修饰the safety net。
【讲词】add意为"增加"，added可以表示"附加的"，如：added value（附加值，净增值）。
safety net指社
责任编辑:zhaotingting
