from the doorstep of the victim’s house.
【译文】 最近，在报道一个小男孩被击毙的事件时，我不得不一次次离开现场，通过付费电话告知我的编辑更新消息，而作为竞争对手的那家报纸的记者，可以站在受害者家门口的台阶上用手机与办公室交谈。
 
38. They lose daily contact with Nature, their idea of Nature is rather vague and non-experiential, so they think that they are independent of and above Nature, or even can live without Nature.
【译文】 他们与大自然失去了日常联系，对大自然的认识是相当模糊的、非经验式的，所以，他们认为自己独立于大自然或凌驾其上，甚至认为没有大自然照样可以生存。
 
39. Thinking in terms of public experiences, we find that joyous experiences are a means; when thinking subjectively, or in terms of ones own sense experiences, we find that joyous experiences are an end.
【译文】 从集体经验的角度来看，我们发现欢乐的体验是一种手段；从主观上来说，或者从个人的感官体验来说，我们发现欢乐的体验是一种目的。
 
40. So we should view joyous experiences and life sustenance in this way: Lifeis a carrier of senses and values, but not all sorts of senses and values are permitted, pursuance of forbidden ones will lead to the threat or even discontinuance of life as an individual and as a whole.
【译文】 因此，我们应该这样看待欢乐的体验和生命的维系：生命是感官和价值观的载体，但是，并非所有感官享受和价值观都是被允许存在的，如果追求被禁止的享受和价值观，将会受到威胁，甚至造成某个个体或社会整体生命的终结。
 
41. Competition, formerly between individual firms, is now mainly between nations, and is therefore conducted by methods quite different from those formulated by the classical economists.
【译文】 竞争过去是在公司之间展开，但现在主要成为国家之间的竞争，所以，经典经济学家们揭示的竞争方法已经不再适用。
 
42. We may say, therefore, speaking very generally, that men have used the increased productivity which they owe to science for three chief purposes in succession: first, to increase the population; then, to raise the standard of comfort; and, finally, to provide more energy to war.
【译文】 因此，我们可以概而言之地说，科学的发展带来了生产率的提高，人们由此可以依次实现三个主要目的：第一，增加人口的数量；其次，提高舒适生活的标准；再次，为战争提供更多的能源。
 
43. Web browsers! Interactive software! Theres a lot of new technology talk going on in public relations these days, and its coming from a variety of sources.
【译文】 网页浏览器！交互式软件！最近，在公共关系中人们大谈特谈新技术，而且各种各样的人都加入了进来。
 
44. The foundations of good public relations remain the same: anticipating and meeting the needs of clients and the media, and providing informed and useful counsel.
【译文】 建立良好公共关系的基础没有变：考虑并满足顾客和媒体的需要，为之提供有根据的有用咨询。
 
45. The delivery system is part of the message and contributes to the overall image, so the practitioner should consider how that system affects the client,

责任编辑:zhaotingting