|
考研英语翻译技巧锻炼从阅读名著开始
08-06-12 17:24:35 来源：考研教育网 作者：
iver to take her home what kind of a feeling would that be？ 译文：像今天，为了准备一个圆满的礼拜三，洁茹已经忙了一整天。幸好一切都如她所预料的非常顺利，现在董事大人们听完报告，享用完茶点，已经纷纷离去，准备去赴其他的约会了。望着他们离去的背影，洁茹的心里再一次涌起了幻想。尽管李派特太太不断告诫她，这样的幻想只会折磨她自己，使她更苦恼，并且也不可能改变事实她很难离开孤儿院一步的；可是洁茹仍然忍不住会想，如果有一天，她也能拎着行李，像这些董事大人们一样，跨进轿车，吩咐司机回家，那会是一种什麽样的感觉？ 四、原文：For 18 years Jerusha had been living in an orphanage. She was simply unable to imagine what home would be like. 译文：十八年来，洁茹一直生活在孤儿院里，“家”到底是什麽样子，她根本无从想像！五、原文：Just as Jerusha became lost in her thoughts, a little boy ran over looking for her and said that Mrs. Lippett wanted to see her immediately. A little upset, Jerusha headed towards the office, all the time in her heart thinking, What did I do wrong? Were the sandwiches not thin enough? Did the cherry cakes not taste right? Or did one of the Trustees notice the hole in little Susie's stockings? 译文：当洁茹正在发呆的时候，有一个小男孩跑来找洁茹，说李派特太太叫她赶快去。洁茹有些不安地朝办公室走去，心里一直在想：“我做错了什麽吗？是三明治切得不够薄？核桃糕的味道不够好？还是有董事大人看到了小苏西袜子上的破洞？” 六、原文：When Jerusha went downstairs, the light in the big empty hall was not yet on, but she caught a glimpse of the last Trustee getting into his car to leave the orphanage. It was too dark, however, to see the Trustee very clearlyshe could only get a good impression of him from the back. He was quite tall, and had long legs. He looked just like a big, dancing Daddy Longlegs that was calling for his ride home！ 译文：洁茹下楼时，空荡荡大厅中的灯还未点亮，她刚好看见最後一位董事大人正准备坐进车子离去，但因光线太暗，她并没有看清楚他的样子，只是从他的背影中得到一个强烈的印象他很高，腿很长，简直就像一只舞动着长腿正在叫车的大蜘蛛！ 责任编辑:chenzhuo 相关新闻
论坛精华
|
精彩推荐
网站精华
网友点击榜
推荐考研新闻 |
