3,The British Prime Minister offically Tuesday approved plans to open 16 casinos across the country in a bid to promote economic development.(China Daily 2.27.2008)
[中文解释]
英国首相在周二正式批准在国内兴建16家赌场的计划，以促进经济发展。
[点滴积累]
(1)
英国是政治制度是君主立宪制constitutional monarchy。
在君主立宪制国家中，君主是形式上的国家最高人物，是一个国家的代表，象征甚至是图腾，但其实是没有实质的行政和立法权利。
而英国首相是执政党的领导人，相当于中国的国家主席兼总理，但是在形式上传统上属于君主的子民，为君主服务，而且首相的任命需要君主象征性的颁布。
比较有代表性君主立宪制国家除了英国还有北欧诸国，以及亚洲的日本和泰国等。
既然说到这里，不妨再说下英国的议会Parliament。(注：对应美国的Congress)
议会是英国政治的中心舞台，是英国的最高立法机关。英国的国会为两院制，由上议院House of Lords和下议院House of Commons组成。（注：分别对应美国的参议院the Senate和众议院the House of Representatives)
上议院又称贵族院，主要由王室后裔、世袭贵族、新封贵族、上诉法院法官和教会的重要人物组成。上议院议员不由选举产生，部分是世袭贵族，其他则是获任命的议员（所谓终身贵族，但他们无法将贵族头衔传给后代）。
上议院是英国最高司法机关，议长由大法官兼任。和下议院相比，上议院的权力相对有限，保留着历史上遗留下来的司法权，有权审查下议院通过的法案，并通过必要的修正案，还可以要求推迟它不赞成的立法，最长可达一年。比如当年就是否禁止猎狐问题，下议院提议禁止猎狐，但上议院严重反对，原因很明显吧？^_^
下议院又称平民院或众议院，其议员由直接选举产生，任期5年。下院的主要职权是立法、监督财政和政府。
如果跟中国类比，那么上议院或参议院相当于我国人大常委会；下议院或众议院相当于全国人大代表。呼，休息，休息一下
(2)
in a bid to的意思是“为了”，bid在这里可以理解为"attempt"，类似的词组还有
in an attempt to。这两种说法都比in order to看起来品味高点，同学们注意积累在作文里。
另外的词组——make a bid for可以解释为“为...出多少价格”
例如：Google will make a competing bid for Yahoo.
4,As never before in their long history, universities have become instruments of national competition as well as instruments of peace. They are the places of the scientific discoveries that move economies forward, and the primary means of educating the talent required to obtain and maintain competitive advantage. (CET4,12.22.2007)
[中文解释]
历史上从未出现过现在的情况，大学已经成为了国家之间角逐的工具，同时也成为国家之间和睦的手段。大学是孕育科技成果之地，而科技成果可以推动经济发展；大学是培养人才的主要手段，而人才是国家兴旺之本、强盛之源。
[点滴积累]
(1)
as never before 可以翻译成“从未有过”
比如：The stockmarket in China skyroketed as never before in 2007.
(2)
talent 在句子里面可以解释为栋梁之才
积累词组 talent for
责任编辑:zhaotingting
