|
考研英语主观题40分攻略(9)
第一部分 英译汉 第二章 英译汉的标准、方法和步骤 第四节 词语错译的表现形式 翻译时正确选择词义不是件很容易的事，因为一个词在字典中有几个、十几个甚至几十个意思，要从中确定一个合适的意思得仔细推敲一番。因此在翻译实践中经常会出现词语的错译。下面我们就词语错译的原因作简单的分析说明。 一、受“因形见义”的影响而导致错译 有些单词的意义比较特殊，特别是一些合成词，不能通过词形而仅凭猜测来确定其意义。如：busboy意为“餐馆服务员”而非“售票员”；bookkeeper意为“簿记员”而非“图书管理员”；panda car意为“英国警察的巡逻车”而非“装着熊猫的车”；go moonlighting意为“挣外快”而非“去欣赏月光”等。另外，某些同根词也是特别容易混淆的。下面我们举几个这方面的例子： 订阅收藏考研英语主观题40分攻略 （1）claim 要求；认领；主张 reclaim 开垦；改造；收回 disclaim 放弃；弃权；拒绝承认 declaim 慷慨陈词；朗读 exclaim 大叫 proclaim 公布；宣布；表明 （2）announce 宣布；声称 denounce 告发；抨击；谴责 renounce 拒绝；放弃；否认 pronounce 发音；宣告；断言 二、因名词单、复数意义的不同而导致错译 名词因数的变化引起词义的变化的例子不胜枚举。这里我们只举几个例子以引起考生的注意。 【例1】We attacked restrictive practices wherever they existed；we instituted measures for the more rational deployment of labor；and we greatly improved the relationship between management and workers。 分析：practice作“实践”解，是抽象名词，是不可数的，而本句却是复数practices；另外labor如果作“劳动”解，也似乎不妥，因为最后一句话讲的workers是指人。因此，我们还要考虑它们是否还有其他意思。practice作可数名词意为“作法”，而labor除当“劳动”理解外，还有“劳工”、“劳动力”等意思。译文：无论在哪里，只要存在苛刻的作法，我们就抨击；我们制定更加合理部署劳动力的措施；而且我们很大程度上改善了管理层和员工之间的关系。 【例2】lt was partly as a result of those economies that many of our most important new projects in other fields became possible。 分析：economy作“经济”解时，可作复数名词。如：The permanent normal trade relationship is beneficial to the economies of China and the U。S。（永久性正常贸易关系对中美两国经济都有好处。）但也可以有“节约的方法”、“节约措施”等意思。如：Under the law of competition，the employer of thousands is forced into the strictest economies。（在竞争法则之下，拥有上万员工的雇主不得不采取最苛刻的节约措施。）所以，我们在翻译名词单、复数时，一定要根据上下文的意思才能确定它们的正确意义。 译文：在一定程度上，正是由于采取了这些节约措施，我们在其他方面的许多重要项目才得以实施。 三、未注意到“同形异义”现象而导致错译 在选择词义时，“同形异义”或“一词多义”的词的翻译是难点。如：graze有“喂草；擦破”等意思；eap有“轻叩；开发”等意思；run有“跑；运行；经营；管理；驾驭；流出”等意思。下面我们以run和appreciate为例来进一步说明“同形异义”现象： 【例1】The New York Times ran a short two-paragraph story amid its financial news。 译文：《纽约时报》在其金融新闻栏中登载了短短的一条两小段的报道。 John Smith will run for president。 译文：约翰·斯密思将竞选总统。 We shouldnt run to others with every little problem。 译文：我们不该每遇到点事情就向他人求助。 This was a reasonable step for them to take，and the risk was well run。 译文：在他们看来，这仍然不失为一个合理的步骤，值得冒险试试。 【例2】You cant fully appreciate foreign literature in translation。 译文：在翻译作品中，你不可能充分欣赏到外国文学的真正魅力。 I would appreciate it if you would turn the music down。 译文：如果您能把乐曲调低点，我会感激不尽的。 I dont think you appreciate the difficulties his absence will cause。 译文：我想你还没有认识到他的缺席所带来的麻烦。 It is also important to appreciate the influence that young people have on the purchase of others，such as parents。 译文：同样，了解年轻人对其他人如父母亲的影响也很重要。 四、未注意到词形的微差而导致错译 有些词或词组在形态上的差别很小，稍不留神就会出错。我们分别举例说明： 1。容易混淆的词 amiable（和蔼的）；amicable（友好的）practical（实际的；现实的）；practicable（可行的，可用的）economic（经济的）；economical（节俭的；合算的）imaginary（想象中的；虚构的）；imaginative（富于想象力的）；imaginable（可以想象的）respective（分别的；各自的）；respectful（表示尊敬的，有礼貌的）；respectable（值得尊敬的）；respecting（关于） considerable（相当大的）；considerate（体贴的；考虑周到的）；considering（考虑到……；鉴于……）；considered（考虑到的） comprehensive（综合的；有理解力的）；comprehensible（可理解的）comparable（可比较的；比得上的）；comparative（比较的）contemptible（可鄙的；可轻视的）；contemptuous（表示轻视的；蔑视的）desirable（称心如意的）；desirous（渴望的；希望的）ingenious（灵巧的）；ingenuous（坦率的；天真的）intelligent（聪明的；有才智的）；intelligible（可被理解的；易被领悟的）sensible（明智的）；sensitive（敏感的）；sensual（肉体上的）industrial（工业的）；industrious（勤勉的）concert（名词）音乐会；concert（动词）协力；协调rebel（造反）；compel（强迫；迫使）；repel（击退；抵制）；repeal（废止；撤销）；excel（胜过；优于；擅长）；conceal（隐瞒；隐藏；掩盖）；reveal（提示；揭露）；dispel（驱逐；驱散）；expel（逐出；开除）simulate（模拟）；stimulate（刺激）；formulate（用公式表示；明确叙述；制定）；manipulate（操纵；利用；操作）；illuminate（照明；阐明；说明）；illustrate（图解；阐明）；expound（详细说明；解释）；demonstrate（示范；证明；示威）；elaborate（详细地说明；发挥） 2。容易混淆的词组 knock up（将……唤醒）；knock out（将……击败）；knock off（下班）；knock under to（向……屈服）turn down（拒绝）；turn off（关掉）；turn over（打翻；使营业额达到）；turn up（出现）；turn to（转向）；turn out（出动；结果是；生产）take up（从事）；take on（承担）；take off（脱下；（飞机）起飞）；take to（开始；喜欢）；take after（像……）等。 在英译汉的具体实践中，如果从句子这一层面上讲，我们有诸如“直译与意译”、“活译与死译”、“顺序法”、“逆序法”等；从词这一层面上 责任编辑:zhaotingting 相关新闻
论坛精华
|
精彩推荐
网站精华
网友点击榜
推荐考研新闻 |
