冲刺30天第11天：信达翻译篇之二
注意被动语态的翻译。
参考译文
自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。
四、指代关系
指代关系也是考研翻译中一个常见的考点。要确定代词的指代对象，有时需要阅读上文。指代关系在考试中主要涉及两种情况：
1．句内指代
可以根据代词的单复数形式去判定所指对象，但翻译时要避免过于重复，比如有时可以用“它”或“它们”等代替名词。
2．句间指代
1）指代前文某个单词。如果是这种情况，可以将代词翻译成所指代的名词即可。
2）指代前面整个句子，如such, this, that, it等常指代句子，翻译时为了避免重复，可以用概括性的词汇对句子意思进行归纳，如“这一说法”、“这一问题”、“这种情况”等。
例如，
Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.（2000-71）
1．拆分结构
本句结构简单，注意代词this的翻译。
2．确定词义
this指代前一句中assumption的内容：the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community
varying 各种各样的，程度不同的
hence 因此，从而
operational research experts 运行研究专家，运筹学专家
3．组合逻辑
this可以翻译成“这”。
参考译文
在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。
限于篇幅，关于其他语言点的总结，可以参考相关书籍。
今天的结束语是：No pains, no gains（不劳无获）。
[责任编辑:网络浪子]
- 更多相关此主题的新闻
-
·2008新东方考研英语临考冲刺模拟试题 2008-01-05 ·回首考研路：最难过是自己对自己的认可 2008-01-05 ·托福和雅思日趋接近 2008年雅思还会热 2008-01-03 ·08考研公共课名师解析：英语做题练三能力 2008-01-02 ·名师与你同步冲刺最后30天（第十天） 2007-12-31 ·名师与你同步冲刺最后30天（第九天） 2007-12-31
| 资源站推荐资料 | |||||||||
| |||||||||
一周热点
考研
英语
| ·2008硕士研究生入学统一考试政治模拟试题(三 |
| ·2008年考研政治试题预测之哲学23题 |
| ·2008年考研政治试题预测之邓论24题 |
| ·考研英语作文预测 |
| ·考研政治哲学与十七大报告重点理论热点 |
| ·2008年考研政治试题预测之政经21题 |
| ·海文王海军：08考研时事政治国内时事预测题 |
| ·2008年考研政治试题预测之毛概16题 |
| ·2007年12月英语六级考试真题（B卷） |
| ·2007年12月大学英语六级B卷试题答案 |
| ·2007年12月大学英语六级A卷权威答案 |
| ·英语四级考试写作必背十大范文 |
| ·2005年1月六级真题解析[图] |
| ·2005年12月英语六级考试试题含答案[图] |
| ·英语四六级考前短期迅速突破法 |
| ·大学英语四级短期冲刺高分的绝招！ |
推荐新闻
- 论坛看点
