第八天：抓住基础 词句为先---长难句子篇之一
n optimistic about the economy’s long-term prospects, even as they do some modest belt tightening.
[参考译文]
消费者们看上去只是有点担心，而没有恐慌，很多消费者说尽管他们正在把开支紧缩一点，但是他们对经济的长期前景仍然保持乐观。
[结构剖析]
本句是以and连接的并列句，其中第二个分句的主干是many say...，say后面的部分是宾语从句，其中还包含一个as引导的让步状语从句。
六、特殊结构
Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.
[参考译文]
也许正是因为人类长期以来遭受旱涝摆布的痛苦，才使他们制服洪水的理想显得如此令人着迷。
[结构分析]
这是一个强调句，基本结构是it is...suffering...that makes...so fascinating，被强调部分是humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought，其中的中心词是suffering，有两个修饰成分：humankind’s long和at the mercy of flood and drought（受旱涝摆布）都做suffering的定语。suffering这个词除了是被强调的部分外，还是后面that引导的从句的主语；在that引导的从句中，ideal做宾语，带有of引导的动名词短语forcing the waters to do our bidding(让河水听我们吩咐)这个定语；so fascinating做ideal的宾语补语，说明ideal的特点。
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
[参考译文]
1980年美国的人口普查数据表明，没有哪个地方比美国最西部更能突出显示美国人想寻找更广阔的生存空间。
[结构分析]
否定副词nowhere放在句首，所以句子出现部分倒装。注意：more 与否定词nowhere一起使用，相当于最高级。dramatize此处的意思是“突出显示，使…戏剧化”。
七、分隔结构
With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.
[参考译文]
然而就未来主义诗歌而言，情况就很难说了，因为不管未来主义诗歌是什么——即使承认其理论基础是正确的——也很难将其归为文学。
[结构分析]
本句的主干是the case is rather difficult, for... it can hardly be classed as Literature，前面的however表示本句与前一句形成对比，句首的介词结构With regard to Futurist poetry作状语，其中with regard to的意思是“关于…”；for... it can hardly be classed as Literature是一个并列分句，表示原因，主干是it can hardly be classed as Literature；for后面的从句whatever Futurist poetry may be表示让步，作状语；破折号之间的部分even admitting that... 也是让步状语，其中that 引导一个宾语从句that the theory... may be right，而从句的主语theory后又带有定语从句on which it is based。
八、关联结构
A survey of news stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.
[参考译文]
1996年进行的一项新闻调查表明，反科学的标签还被贴在其他许多团体身上——从主张消灭最后剩下的各种天花病毒的机构，到主张减少基础研究
[责任编辑:网络浪子]
- 更多相关此主题的新闻
-
·2008新东方考研英语临考冲刺模拟试题 2008-01-05 ·回首考研路：最难过是自己对自己的认可 2008-01-05 ·托福和雅思日趋接近 2008年雅思还会热 2008-01-03 ·08考研公共课名师解析：英语做题练三能力 2008-01-02 ·名师与你同步冲刺最后30天（第十一天） 2007-12-31 ·名师与你同步冲刺最后30天（第十天） 2007-12-31
| 资源站推荐资料 | |||||||||
| |||||||||
一周热点
考研
英语
| ·2008硕士研究生入学统一考试政治模拟试题(三 |
| ·2008年考研政治试题预测之哲学23题 |
| ·2008年考研政治试题预测之邓论24题 |
| ·考研英语作文预测 |
| ·考研政治哲学与十七大报告重点理论热点 |
| ·2008年考研政治试题预测之政经21题 |
| ·海文王海军：08考研时事政治国内时事预测题 |
| ·2008年考研政治试题预测之毛概16题 |
| ·2007年12月英语六级考试真题（B卷） |
| ·2007年12月大学英语六级B卷试题答案 |
| ·2007年12月大学英语六级A卷权威答案 |
| ·英语四级考试写作必背十大范文 |
| ·2005年1月六级真题解析[图] |
| ·2005年12月英语六级考试试题含答案[图] |
| ·英语四六级考前短期迅速突破法 |
| ·大学英语四级短期冲刺高分的绝招！ |
推荐新闻
- 论坛看点
