汉英翻译中的CHINGLISH（上）

I、产生Chinglish的主要原因及其表现形式

一、带有中国特色的词汇不断出现。改革开放以来，产生了不少新词汇、新提法，它们都是中国特有的，在英文里没有或一时找不到相应的译法，即使译出来也需要一定的磨合的过程。译文往往是解释性的，解释不了，就字对字译出，因而容易出现Chinglish。例如：

（1）"三讲"（讲学习、讲政治、讲正气）
初译：emphasize the need to study, to have political awareness and to be honest 
and upright
改译：emphasise on three things: study, politics and integrity
初译是解释性的，显然没有原文简洁。改译简单明了，但也没完全摆脱中式英文的味道。另外，politics一字有时含贬意。

（2）"经济法制化"manage economic affairs according to law或put economic operation 
on a legal hasis or within a legal framework
"科研成果产业化"apply scientific research results to industrial production
"国民经济信息化"build an information-based national economy
"社会知识化"build a knowledge-driven society
"国际关系民主化"Democracy should be practised in intemational relations
汉语中经常出现"化"字，有的可直译，譬如："经济全球化"，现译成：economic globalization。但不能一律简单译成"ize"，譬如把上句译成：International 
relations should be democratized。意思就走样了。
上述便句均为解释性的译文，免不了中式英文的味道。

二、搭配不当。由于受到汉语字面的影响，翻译中往往不是犯语法错误而是更深层次的搭配不当的问题。例如：

（3）"我们将……在新的世纪里不断谱写建设有中国特色的社会主义的新篇章。"
We will go on achieving fresh successes in building socialism with Chinese 
characteristics in the new century。
"谱写新篇章"在有的上下文可以译成write a new chapter，例如："在中泰友好交往的历史中，谱写了新的篇章。"可译为：we have 
written a new chapter in the annals of Sino-Thai friendship。而在例句（3）中就不能这样译，因为write 
a chapter与building socialism是不能搭配在一起的。

（4）若干一般常见的搭配不当的例句：
"来信写道"译为the letter writes属搭配不当，也是拟人化，应为：the letter reads
"取得成就"make achievements应为：score或"attain achievements
"革命接班人"successors to the revolution 应为：revolutionary successors
"革命事业接班人"successors to the revolutionary cause应为：successors in the revolutionary 
cause
有的词句尽管搭配不当，但因长期使用而被英语国家接受，可谓约定俗成，例如：
"把中国建设成为"build China into属Chinglish，应译为：turn China into。
但在克林顿欢迎江主席的讲话中就用了build San Francisco into a thriving cosmopol

责任编辑:joyyy