日语中常用的短句（九）

26

      かどがたつ（角が立つ）
      有棱角；态度强烈、粗暴；关系紧张

 

   物もいいようで、角が立つ。
       话要看怎么说，说得不好就会得罪人。

   謝罪させるというのも、角が立つし、かといって、そうしなければ
      、僕の面子も立たないし、どうにもならなくなった。
       要人家歉，会让关系紧张，不让对方对歉，我又面子上拉不下来，真是左右为难。

   そう言っては、角が立つ。
       那样说不够圆满。

27
　　　……かな
　  疑问；怀疑（多用于口语，「……ないかな」表示愿望）

 

   どうしたかな。
       怎么了啊？

   早く来ないかなあ。

28

　　 かならずしも……とは……ない（必ずしも……とは……ない）
      不一定……；未必就……
 

   これは必ずしも正しいとは言えません。
       这不一定正确。

   金があるからといって、必ずしも幸福とは言えないでしょう。
       有钱也不一定就幸福。

   成績のいい生徒が必ずしも頭がいいとは言えない。
       成绩好的学生不一定就聪明。

   必ずしもそうとは限らない。
       未必是那样。

   弱い者、必ずしも負けるとは限らない。
       弱者并不一定会输。

   読んで言葉がわかっただけでは、必ずしも理解したとは言えません。
       阅读之后只是明白了词义，这未必能称之为理解。

   難しい言葉を使った文が、必ずしも感動を与えるとは言えません。
       用艰深的词汇写成的文章，未必能打动人心。

       怎么还不快来呀？

   おや、何か音がしたけど、誰か来たのかな。
       咦，好像有什么声音，是不是有人来了？

责任编辑:coco

 

上一篇：

下一篇：

loading...