日语中常用的短句（六）

17

      かたみがひろい（肩身が広い）
      有面子；感到自豪

 

   誰だってそうだが仲間が功績をあげると自分まで肩身が広いよう
      思う。
       谁都会如此，当你的朋友获得佳绩时，自身也会感到与有荣焉。

   君の成功を聞いてお父さんも肩身が広いだろう。
       听到你的成功，你父亲也感到很光彩吧。

18
　　　……かたわら……（……傍ら……）
　  旁边；一面……一面……

 

      Nのかたわら、V-るかたわら
      与「ながら」比起来，「かたわら」通常用在长时间持续的，同时并存
      的两个职业或情况。

   親が稼ぐかたわら、子供が使ってしまう。
       父母这边赚钱，孩子那边把钱花光。

   仕事のかたわら、勉強する。
       一边工作，一边学习。

   工場で働くかたわら、学校へ通う。
       一面在工厂里工作，一面读书。

   勤めのかたわら、絵を描く。
       一面工作，一面作画。

19

　　 ……がち……
      容易……；经常……；每每……
 

      Nがち、R-がち

  じめじめした雨の日には、私たちの気持ちもめいりがちです。
       阴雨天时，我们的心情容易忧郁。

   これは老人にありがちな病気です。
       这是老人易得的疾病。

   若い者は極端に走りがちだ。
       年轻人往往容易走极端。

   若い時は物事を美しく考えがちだ。
       年轻时，往往把事情想得很美。

   この子は赤ん坊の時から、病気がちでした。
       这孩子从小就多病。

   とかく、自分の生きがいを見失いがちだ。
       往往看不到自己生存的意义。

责任编辑:coco

 

上一篇：

下一篇：

loading...