在名人的鼓舞下记单词-顾拜旦篇

    皮埃尔•顾拜旦（Pierre de Coubertin 1863—1937）被公认为现代奥运之父，他本人同时还是著名的教育家、历史学家，曾任第二届国际奥委会主席。顾拜旦成功地把原来古希腊各个城邦之间举行的古奥运会变成了今天全世界大部分国家和地区都可以参加的现代奥林匹克运动会，同时他一生所倡导的奥林匹克精神和宗旨也在国际社会中发挥着无以替代的作用和影响力。原国际奥委会主席萨马兰奇评价顾拜旦的伟大功绩在于将体育运动提高到具有普遍价值的高度，并赋予奥林匹克运动发展的理论和实践。

    值北京奥运会如火如荼进行之际，让我们一起来精读与这位“奥林匹克之父”有关的经典语言。

1 Swifter, higher, stronger.
更快、更高、更强
Swift: 迅速的；名词 swiftness

2 All sports must be treated on the basis of equality.
所有的体育运动必须基于公平。
Equality: 公平

3 For each individual, sport is a possible source for inner improvement.
对于每一个人来说，体育运动是提高内在素质的一种途径。
Individual: 个人
Inner: 内在的
Improvement: 改善；提高

4 For me sport was a religion... with religious sentiment.
对于我来说，体育运动是一种宗教，具有一种宗教情感。
Religion: 宗教；形容词religious
Sentiment: 情感

5 Holding an Olympic Games means evoking history.
举办奥运会意味着唤醒历史。
Evoke: 唤起；引起

6 If he is knocked out of the competition, he encourages his brothers with his words and presence.
即使他在比赛中被击败，他也用他的言语和参与鼓励了他的同胞。
Encourage: 鼓励
Presence: 参加；列席

7 In no way can sport be considered a luxury object.
体育运动决不能视为一种奢侈。
Luxury: 奢侈的

8 In the Olympic Oath, I ask for only one thing: sporting loyalty.
在奥林匹克誓言下我唯一的要求就是：体育忠诚。
Oath: 誓言
Loyalty: 忠诚

9 May joy and good fellowship reign, and in this manner, may the Olympic Torch pursue its way through ages, increasing friendly understanding among nations, for the good of a humanity always more enthusiastic, more courageous and more pure.
愿快乐和友谊常驻人间；希望它经由奥运的圣火传至久远，使国与国，民与民之间增进理解，使人类更加赋予激情，更加勇敢，更加纯洁。
Reign: 统治
Torch: 火炬
Pursue: 追求
Humanity: 人类；人性

10 Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of a good example and respect for universal fundamental ethical principles.
奥林匹克精神追求创造一种以奋斗为乐、发挥良好榜样的教育作用并尊重基本公德原则为基础的生活方式。
Seek: 寻求
Fundamental: 基本的
Ethical: 伦理的；道德的

11 Racial distinctions should not play a role in sport.
体育运动中不应存在种族差别。
Racial: 种族的
Distinction: 差别

12 Sport is part of every man and womans heritage and its absence can never be compensated for.
体育运动是人们与生俱来的能力，它的缺失不能弥补。
Heritage: 遗传
Absence: 缺失
Compensate: 弥补

13 Sport is the habitual and voluntary cultivation of intensive physical effort.
体育运动是对健康体质习惯的和自愿的培养。
Habitual: 习惯的
Voluntary: 自愿的
Cultivation: 培养

14 Olympism

责任编辑:joyyy

 

上一篇：

下一篇：

loading...