一个叫Lydia的女士精心总结，凭着对中国的挚爱、多年志愿教授英语的实践，她总结出中国人学英语的种种误区与大家分享。
前一句是中国式英语,后一句是比较地道的说法.
(1)让我们从第10页开始.
Chinese Style
Let’s begin from page 10.
American Style
Let’s begin at ( on ) page 10.
(2)你上过大学吗?
Chinese Style
Did you attend college ?
American Style
Did you go to college ?
(3)我去年夏天本来想去欧洲来着,但太贵了,所以最后我没去.
Chinese Style
I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.
American Style
I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.
(4)我三点的时候到那里
Chinese Style
I’ll go there at three.
American Style
I’ll be there at three.
(5)我马上到家了.
Chinese Style
I am going back my home.
American Style
I am going home.
(6)他的体温降下来了
Chinese Style
His temperature went down.
American Style
His temperature came down.
(7)我喜欢绿色
Chinese Style
I like green color.
American Style
I like green.
(8)今天的报纸上登了他关于台湾的文章
Chinese Style
Today’s newspapers has his articles on Taiwan.
American Style
Today’s newspapers carries his articles on Taiwan.
(9)有钱的话,给我一点.
Chinese Style
Give me money, if you have.
American Style
Give me money, if you have any.
(10)如果你开着窗户睡觉,会感冒的.
Chinese Style
You’ll have a cold if you sleep with your window open.
American Style
You’ll catch a cold if you sleep with your window open.
(11)有人在敲门,去看看是谁.
Chinese Style
Somebody’s knocking on the door. Go and see who he is.
American Style
Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is.
(12)总公司在台北
Chinese Style
The head office is in Taipei.
American Style
The main office is in Taipei.
(13)现在是七点二十
Chinese Style
It’s seven twenty o’clock.
American Style
It’s seven twenty.
(14)你的外套破了
Chinese Style
Your coat is broken.
American Style
Your coat is torn.
(15)他不会读写
Chinese Style
He cannot read and write.
American Style
He cannot read or write.
(16) 这里是什么地方?
Chinese Style
Where is here.
American Style
Where are we.
(17) 你多重哈?
Chinese Style
How heavy are you ?
American Style
How much do you weigh ?
(18) 他在大声说话
Chinese Style
He was talking in a high voice.
American Style
He was talking loud.
责任编辑:joyyy
文章评论
您对这个内容感兴趣吗? 来发表下自己看法