总结英语的否定形式
你本应做得更好。（还不够好）
I could have come earlier.
我本来能早点来的。（实际上没有早来）
I wish he were here now.
我希望他现在能在这儿。（实际上他不在）
If only he had asked for my advice!
他当初要能征求我的意见就好了！（实际上没有）
They would rather die than surrender.
他们宁死不降。
4
）用
before
引导的从句表
“
来不及
……,
不等，未
……
先
……
，以防
”
等否定含义
The bell rang before I could look over my answers.
我还没来得及看一下答案铃就响了。
Put on more clothes before you catch cold.
多穿点衣服以防感冒。
5
）预先安排的事未办到或计划落空
I had hoped to save some more money to buy a new car.
我本希望多攒点钱买辆新车。
6
）用比较级句型表否定
He knows more than he lets on.
这件事他了解得很多，但不肯承认。
I know better than to believe him.
我才不相信他那一套呢。
He's more brave than resourceful.
他勇敢有余，谋略不足（有勇无谋）。
7
）其它含否定概念的句型
God knows how high the mountain is.
谁知道这山究竟有多高。
What's the use of complaining?
抱怨有什么用？
Mind your own business
！莫管闲事！
How is it possible
？哪有这种可能
?
二、隐形否定
此类否定既无特定句型，又无否定词，其否定含义多为习惯用语或引申义，颇为费解，也最易出错，切不可望文
“
生译
”
，如：
I'll buy it .
我答不上来（或不晓得）。
Catch me making the same error again.
我决不再犯同样的错误。
I dare him to jump.
我量他也不敢跳。
You are telling me
！（
=Tell me about it
！）
这事还用你说？
Keep it dark!
这事不可泄露出去。
She bears her age well.
她一点不显老。
For all I care!
这事我才不管呢。（我才不在乎呢！）
It's anyone's guess.
这事谁也不清楚。
三、英汉否定互译技巧
从上述例句不难看出，有否定词的句子，未必是否定，没有否定词的未必是肯定，这与语法上所称之否定句、肯定句并不完全一致。汉语的否定词少得多，常用的词有：不、未、无、非、别、莫、勿、毋、休、没、没有、失、免、缺、禁、忌、戒、防等，其中以副词居多，只有个别形容词或少数动词。而英语的否定词几乎应有尽有，包括名、代、动、形、副、介、连七种词性。在这以繁对简的转换过程中，其困难可想而知。
1
、对应法：此法为最基本的译法，直陈式的句子多采用此法翻译，即肯定译肯定，否定译否定，双重否定仍译双重否定。
There is no smoke without fire.
无风不起浪。
It is unlikely but not impossible.
这事可能性不大，但也不是不可能。
2
、转移法：多用于错位否定的句子。
At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
责任编辑:网络浪子
