认清“翻译”的本来面目做好新四级汉译英

“我的”应当使用物主代词所有格“mine”，此处不宜写成“my losses”。
　　考查重点：
　　词组知识：需要考生把握大批类似compare with以及名词形式in comparison with的词组或短语，其中固定搭配需要使用的介词／副词非常重要。
　　分词形式：在句子中做修饰成分与前者构成主动被动关系至关重要。
　　90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London.
　　本句意为：据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。
　　显然本句在拿as…as…结构做文章。因为是比较关系，把在Leeds和在London的费用做比较，所以后半句有明确的“as”一词。空缺部分是要有 “as”,还要有 “half”和“money”。关键是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最开始，接下去有关于量的as much n. as, 因此本句要填入 “half as much money”。
　　考查重点：比较结构：本句考查同级比较中的倍数关系，类似表达还有twice as much(many) as…
　　91. By contrast, American mothers were more likely__________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.
　　本句意为：相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。
　　本句再次在词组方面进行考查，“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点，有时表达因果关系最复杂的动词词组。应当熟练把握 “attribute…to…”的拼写和用法。此外，不要忽略另外一个词的用法,“be likely to …”表示“容易”、“可能”等意义，稍不小心就会把to漏掉。总之，需要填入的部分拼贴在一起就是“to attribute their children’s success to”。

责任编辑:yechenglu